1 00:01:04,250 --> 00:01:08,382 Recunoști victima? - Mi-a sărit în mână. 2 00:01:08,632 --> 00:01:13,463 Ce făcea mâna aceea într-un iaz privat, fara licenta? 3 00:01:13,765 --> 00:01:18,816 Și nici măcar nu e sezonul de pescuit. - Nu este o infracțiune, nu-i așa? 4 00:01:24,408 --> 00:01:27,287 Cât scrie acolo? - Treisprezece. 5 00:01:28,122 --> 00:01:30,042 Doisprezece. - Foarte bun. 6 00:01:30,919 --> 00:01:33,130 Și ce scrie aici? 7 00:01:34,341 --> 00:01:40,434 Când pescuiesc păstrăv, peștele ar trebui să aibă o lungime minimă de... 8 00:01:40,809 --> 00:01:43,355 Continuă. - 22 de centimetri. 9 00:01:44,159 --> 00:01:49,313 Scădeți lungimea peștelui dvs de la 22. Ce primesti? 10 00:01:50,158 --> 00:01:52,569 22 minus 12. Ei bine? - Zece. 11 00:01:52,996 --> 00:01:56,168 Deci zece zile de închisoare. Și taci. 12 00:01:56,502 --> 00:01:59,172 Tati, închisoarea este plină. - Adevărat. 13 00:01:59,507 --> 00:02:01,552 Am să vin din nou mai târziu. 14 00:02:06,560 --> 00:02:11,724 Cu o astfel de soție, aș avea ceva mai bine de făcut decât braconaj. 15 00:02:11,986 --> 00:02:14,865 Tati, trebuie să mergem la cor. 16 00:02:16,378 --> 00:02:18,622 Sunt interpret solo în cor. 17 00:02:20,009 --> 00:02:22,961 Mi-e milă de fiica ta un tată ca ăsta. 18 00:02:38,039 --> 00:02:40,072 Haide, voi fi acolo. 19 00:04:20,080 --> 00:04:22,751 Nu în casa Domnului, fiule. 20 00:05:43,330 --> 00:05:47,462 Întoarce-te. Nu poți să pleci pur și simplu. 21 00:05:53,013 --> 00:05:57,228 Ludovic, o scrisoare pentru tine. Livrare expres. 22 00:05:58,521 --> 00:06:01,401 O să-l iau, așteaptă. 23 00:06:04,448 --> 00:06:09,498 Nimic rău, sper? - Sunt transferat în Var. 24 00:06:09,748 --> 00:06:11,585 Cu o dungă suplimentară. 25 00:06:13,170 --> 00:06:17,386 Sergent clasa I. Mulțumesc Doamne, mulțumesc. 26 00:06:17,552 --> 00:06:19,347 O să le arăt acolo. 27 00:07:36,306 --> 00:07:40,229 Lucien, cred că văd una cu dungi. 28 00:07:41,022 --> 00:07:45,112 Ai dreptate, Albert. Să aruncăm o privire. 29 00:07:53,167 --> 00:07:58,415 Uite, tati, toate bărcile alea. Frumos. Sunt atât de fericit. 30 00:08:00,846 --> 00:08:02,724 Controlează-te. Oamenii mei. 31 00:08:09,068 --> 00:08:13,617 Buna sef. Totul ok? - Felicitări pentru fiica ta. 32 00:08:13,868 --> 00:08:16,413 Ce ar trebui să însemne asta? Atenţie. 33 00:08:16,663 --> 00:08:21,296 Suntem prieteni buni de la început, nu? Vom face asta împreună, nu-i așa? 34 00:08:21,547 --> 00:08:24,928 Remediați butonul. Și tu... 35 00:08:25,178 --> 00:08:30,342 Privește-mă mereu în ochi. Întotdeauna atât de frivol cu ​​kepi-ul? 36 00:08:30,645 --> 00:08:34,349 Atenţie. Întotdeauna în ochi, auzi? 37 00:08:34,860 --> 00:08:36,363 Prezentați-vă. 38 00:08:36,655 --> 00:08:38,365 Nu te aud. 39 00:08:38,627 --> 00:08:42,539 Încă nu. Care e numele tău? - Fougasse. 40 00:08:42,789 --> 00:08:46,494 Nu mă surprinde. Sunt șeful tău, Cruchot. 41 00:08:46,755 --> 00:08:51,919 Fiica mea, Nicole. Suficient. Luați bagajele și mergeți mai departe. 42 00:08:56,698 --> 00:09:02,781 Nu vei fi popular așa. - Comanda nu este niciodată populară. Atenţie. 43 00:09:05,921 --> 00:09:10,992 Unu, doi. unu, doi. Unu, doi... Mai repede. 44 00:09:17,106 --> 00:09:18,681 Turişti, băieţi. 45 00:09:21,906 --> 00:09:25,484 Hainele acelea vor atrage zăpada, fata. 46 00:09:27,957 --> 00:09:31,452 Pastis-ul tău așteaptă. - Suntem la datorie. 47 00:09:31,964 --> 00:09:34,416 Nu ți-e sete cand esti la datorie? 48 00:09:34,801 --> 00:09:38,715 Ce le faci băieților aceia? Sunt timizi așa cum sunt. 49 00:09:39,142 --> 00:09:40,634 Așteaptă un moment. 50 00:09:49,951 --> 00:09:54,072 Pastis pentru tine? - Nu, fac primele mele runde. 51 00:09:54,333 --> 00:09:59,790 Unde sunt regulamentele tale prevenirea beției publice? 52 00:10:00,051 --> 00:10:03,630 Tocmai am făcut o lucrare de vopsea. - Numele dumneavoastră? 53 00:10:10,850 --> 00:10:13,812 Va fi o muncă grea, Lucien. 54 00:10:14,241 --> 00:10:17,319 S-au terminat sărbătorile, Albert. 55 00:10:17,621 --> 00:10:23,078 Pește proaspăt... - Nu ai voie să vinzi aici. 56 00:10:23,839 --> 00:10:25,958 Pleacă de la soare, tu. 57 00:10:26,218 --> 00:10:29,088 Du-te sau ai probleme. 58 00:10:29,390 --> 00:10:32,260 Ne ținem de carte acum? 59 00:10:32,562 --> 00:10:36,892 Uite, ia-o. Prins azi dimineață. Fericit acum? 60 00:10:38,906 --> 00:10:42,150 Peşte. Peşte. proaspăt... 61 00:10:49,256 --> 00:10:53,377 Știi cum se numește ce tocmai ai facut? 62 00:10:53,847 --> 00:10:58,051 Mituirea unui funcționar public. Nume? - Toinette. 63 00:11:03,654 --> 00:11:07,234 Stop. Sergent clasa I Cruchot. 64 00:11:08,997 --> 00:11:11,031 Fiica mea Nicole. 65 00:11:20,850 --> 00:11:25,805 Îți cunoști deja Merlot și Fougasse. Sunt Tricard și Berlicot. 66 00:11:27,068 --> 00:11:28,894 Atenţie. 67 00:11:29,613 --> 00:11:32,065 Aștept cu nerăbdare un bun colaborare. 68 00:11:32,994 --> 00:11:38,034 Jandarmeria este ca un caine cioban pentru tara. 69 00:11:38,336 --> 00:11:41,915 Adesea latră, uneori mușcă și sperie. 70 00:11:42,760 --> 00:11:48,134 Voi sunteți frunzele, eu sunt tulpina. Împreună asigurăm recolta. 71 00:11:48,645 --> 00:11:52,683 Asta e tot. De acord, sergent? - Sigur. 72 00:11:54,154 --> 00:11:56,939 Sper că te vei obișnui cu acest loc. 73 00:11:57,201 --> 00:12:00,894 Sergent, am un cadou pentru tine. 74 00:12:01,248 --> 00:12:05,162 N-ar fi trebuit. - Pentru a sărbători sosirea mea. 75 00:12:08,427 --> 00:12:10,169 Acreditările mele, ca să zic așa. 76 00:12:10,430 --> 00:12:14,885 Deja nouă amenzi. Nu te smulgi. 77 00:12:15,146 --> 00:12:19,559 Timpul este bani. - Mașina primarului. 78 00:12:19,863 --> 00:12:26,477 Smack la trecere. - Era distrat. O să am grijă de asta. 79 00:12:26,916 --> 00:12:31,746 Atenţie. Ești foarte harnic. Un pic prea harnic. 80 00:12:32,925 --> 00:12:38,507 Nu uita că sunt superiorul tău. Atenţie. Si taci. 81 00:12:39,686 --> 00:12:44,841 Vino să te uiți la camerele tale. Doamnele sunt deja cu fiica ta. 82 00:12:56,172 --> 00:13:00,209 Atenţie. După cum vezi, suntem o mare familie. 83 00:13:00,553 --> 00:13:05,968 Doamnelor, acesta este domnul Cruchot. Doamna Merlot, Berlicot și Tricard. 84 00:13:06,730 --> 00:13:11,937 Fougasse este singur. Şi soacra mea și soția mea. 85 00:13:12,198 --> 00:13:16,141 Mă bucur să vă cunosc, doamnă... - Doamna Gerber. 86 00:13:16,914 --> 00:13:19,449 Sau Cécilia, dacă vrei. 87 00:13:20,086 --> 00:13:24,206 Doamna Gerber va face. - E timpul să-ți schimbi cămașa. 88 00:13:24,510 --> 00:13:26,836 Desigur, Cécilia, dragă. 89 00:13:32,021 --> 00:13:33,848 Ai o soție frumoasă. 90 00:13:34,192 --> 00:13:38,564 O soție curajoasă, aud adesea. - M-am gândit la fel de mult. 91 00:13:38,824 --> 00:13:43,781 Cruchot, avem nevoie de un bărbat ca tine aici. Nu renunți. 92 00:13:44,167 --> 00:13:49,122 Sunt multe de făcut aici. Îți explic totul mâine. 93 00:14:06,202 --> 00:14:07,695 Așteaptă. Așteaptă. 94 00:14:12,880 --> 00:14:14,664 Oh, nu. - Asta merge prea departe. 95 00:14:36,585 --> 00:14:38,077 Foarte bine, sergent. 96 00:14:49,732 --> 00:14:51,767 Destul, destul. 97 00:15:04,965 --> 00:15:06,791 Nu te mai joci. 98 00:15:10,265 --> 00:15:12,801 Scuză-mă, sergent. 99 00:15:14,063 --> 00:15:15,556 Dar unde? 100 00:15:23,286 --> 00:15:27,533 Suficient. Atenţie. Uitați-vă la mine, amândoi. 101 00:15:27,793 --> 00:15:34,085 Mă descurc cu multe, dar o voi face te ia pentru asta. Atenţie. 102 00:15:49,830 --> 00:15:52,992 Bravo, sergent. Foarte bine făcut. 103 00:15:53,377 --> 00:15:55,287 Să-l deschid? 104 00:15:59,762 --> 00:16:02,131 Aici, Merlot. Deschide-l. 105 00:16:03,269 --> 00:16:07,129 Nu fi atât de zguduitor. - Cât va dura, Cruchot? 106 00:16:07,818 --> 00:16:09,351 Vine. Grabă. 107 00:16:14,161 --> 00:16:17,656 Uite, sergent. Acesta va fi un răsfăț. 108 00:16:18,001 --> 00:16:22,122 Nu sunt multe acolo. - A deschis-o. 109 00:16:23,051 --> 00:16:26,744 Uite, șefule, o stea de mare. 110 00:16:31,230 --> 00:16:33,223 Uită-te la asta. 111 00:16:40,120 --> 00:16:45,462 Uite, sergent. Ce frumos specimen. Uită-te la asta. 112 00:16:45,838 --> 00:16:47,455 Deschide-l. 113 00:16:47,966 --> 00:16:53,204 Necrezut. O altă stea de mare. Asta face doi. 114 00:16:53,517 --> 00:16:55,217 Grăbește-te acum. 115 00:19:54,176 --> 00:19:58,100 Acela era proprietarul barca care tocmai a plecat? 116 00:19:58,392 --> 00:20:01,897 Nu, el închiriază barca. Un american. 117 00:20:02,147 --> 00:20:05,736 Trebuie să fi găsit ulei în curtea lui. 118 00:20:09,827 --> 00:20:14,657 Vrei să intri la bord? Marinarul este un prieten de-al meu. 119 00:20:15,503 --> 00:20:17,829 Nu, mulțumesc. Bine din partea ta, totuși. 120 00:20:27,648 --> 00:20:32,989 Dă-l înapoi. Ești așa o durere. Blocul meu solar. 121 00:20:34,074 --> 00:20:37,455 Dă-i, Eddie, sau mă enerv. Sutienul meu. 122 00:20:38,467 --> 00:20:41,545 Scrisori... - Jessica, cum ai putut? 123 00:20:43,549 --> 00:20:49,015 Este al meu. Mina. Creps, asta e al meu. 124 00:20:51,353 --> 00:20:55,484 De unde iti cumperi hainele? - Va începe să plângă în curând. 125 00:20:55,734 --> 00:20:58,239 Lasă-l pe nebun în pace. - Frumos, dar tot verde. 126 00:20:58,240 --> 00:21:00,483 vii? 127 00:21:02,291 --> 00:21:03,192 Ce este un prost? 128 00:21:03,717 --> 00:21:04,465 O fată neatrăgătoare. 129 00:21:06,544 --> 00:21:10,081 Nu-ți face griji, în haine frumoase, nu esti asa de rau. 130 00:21:34,089 --> 00:21:36,134 Ce-i asta? - O insolație. 131 00:21:36,384 --> 00:21:40,516 Nu este posibil. Îl vezi și tu, sergent? 132 00:21:40,767 --> 00:21:42,269 Foarte clar. 133 00:21:43,605 --> 00:21:49,071 ce faci? Dispari. Intră înăuntru. 134 00:21:56,501 --> 00:21:59,881 ce faci în hainele alea de gunoi? 135 00:22:00,131 --> 00:22:04,962 Ce e în neregulă cu ei? - Uită-te la tine. Aproape că izbucnești. 136 00:22:05,224 --> 00:22:07,143 Toată lumea este îmbrăcată așa. 137 00:22:07,394 --> 00:22:11,608 Ai uniforma ta, dar mă râd. 138 00:22:11,901 --> 00:22:14,864 Cine îndrăznește să râdă de tine? 139 00:22:15,114 --> 00:22:19,246 Băieți, fete, toată lumea. Nu sunt la modă. 140 00:22:19,496 --> 00:22:23,503 Trebuie să porți haine ca asta sa fie acceptat? 141 00:22:23,753 --> 00:22:27,051 Vreau doar să fiu ca restul. 142 00:22:27,342 --> 00:22:31,475 Nu ești ca restul. Tu ești fiica mea. 143 00:22:31,735 --> 00:22:33,645 Deci asta nu mi se potrivește? 144 00:22:33,895 --> 00:22:38,861 Ți se potrivește prea bine. Hai, du-te, pune-te altceva. 145 00:22:45,539 --> 00:22:49,587 Nu ai nimic mai putin... Nu știi ce vreau să spun? 146 00:22:50,348 --> 00:22:53,593 Chiar am scos totul. 147 00:22:58,977 --> 00:23:02,985 Nu. Nu ai ceva mai puțin vizibil? 148 00:23:03,287 --> 00:23:06,448 Aceste culori merg cu soarele. 149 00:23:06,699 --> 00:23:10,914 Soarele tău. De parcă ar fi soarele tău. Scoate rochia aia. 150 00:23:15,682 --> 00:23:21,264 Tati, ce zici de asta? - Drăguț, nu? Arată foarte drăguț. 151 00:23:21,931 --> 00:23:25,228 Dar doamna Vachon... 152 00:23:37,082 --> 00:23:39,627 E o rochie grozavă. 153 00:23:41,421 --> 00:23:45,428 Sunt bogat și frumos. Vrei să te căsătorești cu mine? 154 00:23:45,678 --> 00:23:47,515 Ea nu are complexe. 155 00:23:47,765 --> 00:23:52,523 Trebuie să fi scăpat dintr-o mănăstire. Ceartă cu Maica Superioră. 156 00:23:52,773 --> 00:23:54,276 Opreste-te, o iubesc. 157 00:23:54,526 --> 00:23:57,907 Ești un pervers. - Nu, sunt romantic. 158 00:23:58,157 --> 00:24:02,289 Nu merge nicăieri cu Juliette. - Numele meu este Nicole. 159 00:24:03,916 --> 00:24:06,045 Uite, ea poate vorbi. 160 00:24:06,295 --> 00:24:09,259 Ai vreun plan? pentru mai târziu, iubito? 161 00:24:09,592 --> 00:24:14,559 Dormi în cort cu mami și tati. - Sărbătoare socială. 162 00:24:14,851 --> 00:24:18,774 Locuiesc pe iahtul tatălui meu. El este miliardar. 163 00:24:19,067 --> 00:24:23,406 Îmi pare rău, dar nu ies cu oricine. 164 00:24:23,950 --> 00:24:26,085 Scuză-mă, prințesă. - Ce gafă. 165 00:24:26,553 --> 00:24:28,864 Care sunt numele tatăl tău și iahtul? 166 00:24:30,752 --> 00:24:35,802 Haide, spune-ne. - Iahtul meu este Olnico, în spatele tău. 167 00:24:38,223 --> 00:24:42,856 Numele tatălui meu este Archibald Ferguson. Bud pentru prietenii lui. 168 00:24:43,865 --> 00:24:45,618 Și aceasta este cea mai recentă modă din Hawaii... 169 00:24:47,363 --> 00:24:51,912 pentru mine nu este nimic special. 170 00:24:52,204 --> 00:24:55,501 Nu apuci să vezi mare parte din lume, nu? 171 00:24:57,755 --> 00:24:59,674 Îl cunoști pe Ferguson? 172 00:24:59,925 --> 00:25:04,683 Nu, dar având în vedere barca și fată, Sunt în drum spre Hawaii. 173 00:25:05,183 --> 00:25:07,938 Fetița va ajunge departe. 174 00:25:27,762 --> 00:25:33,563 Dacă vechea noastră croitoreasă ar fi încă în viață... - Ar muri acum. 175 00:25:33,856 --> 00:25:38,405 Sergent, se întâmplă din nou în Tahiti. 176 00:25:38,655 --> 00:25:43,955 Ce? Mulțimile? - Nu, nudiștii. Toate goale. 177 00:25:44,581 --> 00:25:48,087 Am primit chiar și o plângere de la... - De la cine? 178 00:25:52,010 --> 00:25:55,933 Trebuie să acționăm imediat. - Nu e ușor, totuși. 179 00:25:56,183 --> 00:25:59,147 Să merg? - Nu, le voi lua. 180 00:25:59,397 --> 00:26:02,777 Au provocat eu pentru prea mult timp. Asambla. 181 00:26:25,773 --> 00:26:27,318 Atent. 182 00:26:36,749 --> 00:26:41,298 Ne scoatem uniformele? - Nu, atunci nu putem face o arestare. 183 00:26:41,549 --> 00:26:45,504 Atenţie. Gata? 184 00:26:56,281 --> 00:26:59,245 Cauți ceva? - Nudiștii. 185 00:26:59,495 --> 00:27:04,879 A văzut cineva nudiști aici? - Vrei, jandarme. 186 00:27:06,214 --> 00:27:08,593 Cruchot, Fougasse, aici. 187 00:27:11,055 --> 00:27:14,675 Le vom primi. Jur. 188 00:27:16,481 --> 00:27:17,983 Uită-te în ochii mei. 189 00:27:29,168 --> 00:27:30,671 Alerta. 190 00:27:48,116 --> 00:27:49,618 Haide. 191 00:27:54,543 --> 00:27:57,714 Nu prea ud? - Încă te plimbi? 192 00:28:06,489 --> 00:28:08,524 Le vom primi. - Cu siguranta. 193 00:28:23,298 --> 00:28:25,218 Așa. Atac. 194 00:28:45,292 --> 00:28:49,549 Nu lăsa să ajungă la tine, sergent. Le vom primi. 195 00:28:49,799 --> 00:28:54,140 Iată un castron de bulion de pui pentru tine. 196 00:29:00,776 --> 00:29:03,614 Plângerile continuă să vină. 197 00:29:05,492 --> 00:29:09,415 În curând vor merge pe jos în port gol. 198 00:29:10,792 --> 00:29:12,838 Uite, bea niște bulion. 199 00:29:13,130 --> 00:29:17,637 Mi-am pierdut fața, Cruchot. Lasă-mă să mor. 200 00:29:17,929 --> 00:29:21,059 Bea asta. Și desface cureaua aia. 201 00:29:21,351 --> 00:29:24,523 Iată, bea puțin. - Unul ar fi de ajuns. 202 00:29:24,773 --> 00:29:29,531 Chiar și unul minuscul. O larvă nudistă, Cruchot. 203 00:29:29,824 --> 00:29:32,995 Îți aduc o duzină, sergent. 204 00:29:33,246 --> 00:29:37,920 Vorbești serios, Cruchot? - Dacă bei acest bulion. 205 00:29:39,589 --> 00:29:46,392 Domnilor, aceasta este ținta noastră. inamicul este isteț și bine organizat. 206 00:29:46,935 --> 00:29:50,524 Cum ne descurcăm, mă întrebi. 207 00:29:50,816 --> 00:29:54,823 Ce este un jandarm? Ce este un nudist? 208 00:29:55,115 --> 00:29:58,704 Un nudist este gol. - Și un jandarm? 209 00:29:58,964 --> 00:30:00,999 Cineva cu haine pe tine. 210 00:30:02,418 --> 00:30:03,963 Cu o uniformă. 211 00:30:04,463 --> 00:30:10,515 Deci, un jandarm gol nu poate mai fi recunoscut ca jandarm. 212 00:30:11,016 --> 00:30:13,770 Și când un nudist vede un jandarm... 213 00:30:14,021 --> 00:30:17,725 ...și-au îmbrăcat hainele și nu mai sunt nudiști. 214 00:30:18,027 --> 00:30:22,576 Date contradictorii, numim asa. 215 00:30:30,214 --> 00:30:32,759 Ce tocmai am spus? 216 00:30:33,261 --> 00:30:38,018 Le vom primi. - Eşti de gardă două duminici. 217 00:30:39,187 --> 00:30:43,527 Înconjurăm inamicul din partea aceea și din partea aceea. 218 00:30:43,777 --> 00:30:47,075 Ne închidem în ei ca pe o plasă. 219 00:30:47,366 --> 00:30:52,197 Nu avem destui bărbați pentru a face asta. - Doar calitatea contează. 220 00:30:52,511 --> 00:30:56,923 De aceea îți dau un curs intensiv. 221 00:30:57,550 --> 00:30:59,595 Ne vom întâlni acolo. 222 00:31:58,524 --> 00:32:02,739 Nu, nu așa. Treci sub din nou, înapoi la început. 223 00:32:03,992 --> 00:32:06,537 Fougasse, pune-ți corect șoseta. 224 00:32:26,904 --> 00:32:32,788 Nu. Fougasse, încă o problemă cu ciorap. Toată lumea înapoi. 225 00:33:10,277 --> 00:33:13,355 L-am avut, șefule. Ai milă. 226 00:33:15,316 --> 00:33:17,027 Mami, vino să mă ia. 227 00:33:22,255 --> 00:33:27,086 Acum, asta e greu. Foarte bine, Tricard, foarte bine. 228 00:33:28,588 --> 00:33:30,466 Dar putem face și mai bine. 229 00:33:34,430 --> 00:33:37,519 nu sunt nimic. mă supun. - Da, şefule. 230 00:33:37,769 --> 00:33:40,900 Sar în mure. Ma scufund 30 de metri. 231 00:33:41,191 --> 00:33:42,695 Prenumele mamei tale? 232 00:33:42,945 --> 00:33:45,188 Madeleine. - Răspuns: Da, șef. 233 00:33:45,449 --> 00:33:48,954 Reprezint justiția. Urăsc nudiștii. 234 00:33:49,204 --> 00:33:52,043 Tot duminica. Eu sunt cel mai puternic. 235 00:33:52,293 --> 00:33:56,132 Suntem cei mai puternici. Le vom primi. 236 00:34:01,766 --> 00:34:06,190 Mâine este ziua cea mare. Sincronizați ceasurile. 237 00:34:07,151 --> 00:34:08,987 ora 16.17. 238 00:34:09,654 --> 00:34:11,366 Am nevoie de un voluntar... 239 00:34:11,616 --> 00:34:15,122 ...care se va amesteca goi cu nudiștii. 240 00:34:15,497 --> 00:34:17,960 Ok, oricine atunci. 241 00:34:18,127 --> 00:34:25,055 E o halbă sub pian. Cine o bea, va... 242 00:34:25,524 --> 00:34:27,225 ce ai spus? - Nimic, şefule. 243 00:34:27,475 --> 00:34:29,103 Ai spus ceva. - Nu, nu am făcut-o. 244 00:34:29,354 --> 00:34:32,525 Cine bea, pute. 245 00:34:32,859 --> 00:34:36,282 Asta e rău, șefule. Am văzut asta. 246 00:34:36,699 --> 00:34:38,410 Ce ați spus? - Nimic, nimic. 247 00:34:38,744 --> 00:34:42,041 Ciudat. In seara asta tu va merge la locație. 248 00:34:42,291 --> 00:34:46,215 Și tu vei fi primul pentru a intra în contact cu inamicul. 249 00:34:46,465 --> 00:34:49,386 Tovarășii tăi trebuie să te invidieze. 250 00:34:52,016 --> 00:34:55,719 Demis. - Șefule, doar o pereche minusculă de slip... 251 00:34:55,980 --> 00:34:59,517 Un ce? - Slip. Adică... 252 00:35:00,571 --> 00:35:02,491 Dacă trebuie, trebuie, nu? 253 00:36:35,862 --> 00:36:37,605 Băiat curajos. Du-te. 254 00:36:52,671 --> 00:36:56,510 Atenție, un jandarm. - Imbraca-te, repede. 255 00:36:58,931 --> 00:37:00,433 Înotăm departe. 256 00:37:02,687 --> 00:37:06,610 Ca la paradă. Acum G3 și G4, continuă. 257 00:37:08,655 --> 00:37:10,700 La plajă. 258 00:37:18,087 --> 00:37:21,625 Fiecare pentru sine. 259 00:37:32,610 --> 00:37:34,197 Hârtiile tale. 260 00:37:46,424 --> 00:37:48,668 Îndreptați-vă spre dreapta. 261 00:38:12,175 --> 00:38:14,095 Un altul de 100 de ani. 262 00:38:15,848 --> 00:38:20,063 Cumpărați o mopedă. - O face intenţionat. 263 00:38:20,397 --> 00:38:23,444 Dă-i o împingere, Richard. - Da, fă. 264 00:38:24,153 --> 00:38:26,991 Eşti nebun? Richard, atent. 265 00:38:41,056 --> 00:38:44,019 Păcat, poliție. - Ești fericit acum? 266 00:38:44,269 --> 00:38:46,941 Înregistrarea mea este acasă. 267 00:38:50,279 --> 00:38:54,828 Vei regreta asta. - Ia-o ușor, sau nu vei supraviețui. 268 00:38:55,079 --> 00:38:58,042 Ce să supraviețuiești? - Iarna. 269 00:39:01,130 --> 00:39:06,378 Domnule Merlot, a încetinit scop. Nu ne-a lăsat să trecem. 270 00:39:06,639 --> 00:39:11,271 Refuzul de a fi depășit. - Mulţumesc, domnule Merlot. 271 00:39:11,563 --> 00:39:15,987 Cu plăcere. - Nu-i spune tati, te rog. 272 00:39:23,000 --> 00:39:25,243 Ce, le-ai lăsat să plece? 273 00:39:25,931 --> 00:39:30,553 Deci, provocați blocaje în trafic. Arată-mi înregistrarea ta. 274 00:39:30,803 --> 00:39:33,350 Asta e de necrezut. Aici. 275 00:39:56,512 --> 00:40:01,270 Mergem la o plimbare noi doi? 276 00:40:01,698 --> 00:40:06,028 Unde? - Nu știu. Nu contează. 277 00:40:06,487 --> 00:40:12,288 E mai bine acolo decât aici? - Ei bine, am spus noi doi. 278 00:40:12,538 --> 00:40:14,041 Și atunci ce? 279 00:40:14,333 --> 00:40:16,378 Tu pui atâtea întrebări. 280 00:40:17,129 --> 00:40:22,294 Nu sunt în genul ăsta de plimbări. Dar a meritat încercat, nu? 281 00:40:24,933 --> 00:40:28,022 De ce nu o întrebi pe Jessica? 282 00:40:30,526 --> 00:40:32,028 Pot să vă alătur? 283 00:40:32,279 --> 00:40:35,158 Înotul vă oferă umerii largi. 284 00:40:35,408 --> 00:40:38,080 Ceva în neregulă cu umerii mei? 285 00:40:38,455 --> 00:40:44,747 Preferi umerii lui Nicole? ai dreptate. Sunt frumoase, Nicky. 286 00:40:45,050 --> 00:40:50,434 Nici restul nu e rău. Încredere Jean-Luc despre asta. El este un cunoscător. 287 00:40:50,809 --> 00:40:54,732 Pierde-te, tu. - Hai, hai să mergem la bowling. 288 00:40:54,983 --> 00:40:57,862 Poți fi atât de neplăcut. 289 00:41:05,124 --> 00:41:08,630 Ce e cu tine azi? Atât de frumos, dar atât de prost. 290 00:41:08,922 --> 00:41:12,626 Ne jucăm sau ce? Toate chestiile alea de fete. 291 00:41:15,641 --> 00:41:19,857 Gândește-te la mine și te vei descurca. - Nu sunt gelos. 292 00:41:21,067 --> 00:41:23,394 Oprește asta și lasă-l să se joace. 293 00:41:32,794 --> 00:41:36,801 Nu grozav. - Fetele sunt ok doar seara. 294 00:41:37,093 --> 00:41:42,435 Rândul tău. Poți să te joci? Haide, s-ar putea să mai avem o șansă. 295 00:41:49,864 --> 00:41:53,651 Mare. - Data viitoare, ne jucăm împreună. 296 00:41:54,079 --> 00:41:57,167 Vom sărbători mai departe iahtul tatălui tău. 297 00:41:57,460 --> 00:42:01,247 Toate pe iahtul lui Ferguson. - Nu se poate. 298 00:42:01,507 --> 00:42:04,471 De ce nu? - Tatăl meu nu este acolo. 299 00:42:04,804 --> 00:42:09,437 Şi ce dacă? Îmi plac bărcile. - Nu-i refuza totul. 300 00:42:09,688 --> 00:42:14,028 Destul de vorbă, băieți. Spre port. Șofer. 301 00:42:22,876 --> 00:42:26,256 Nu. Stai. Așteptați-mă. 302 00:42:26,548 --> 00:42:30,555 Tatăl tău este un asemenea bătăuș? - Lasă-mă să trec. 303 00:42:30,805 --> 00:42:33,017 Lasă-mă să trec, am spus. 304 00:42:35,688 --> 00:42:37,274 Ei bine... 305 00:42:43,326 --> 00:42:46,206 Tata nu e aici? tata. 306 00:42:46,550 --> 00:42:51,621 Nu arăta așa de prost, Mathurin. - Fara alcool, Mathurin. 307 00:42:51,882 --> 00:42:55,262 Numele meu este Lucas. - Mathurin ți se potrivește foarte bine. 308 00:42:55,763 --> 00:42:58,768 Ce barca frumoasa. Tatăl tău este aici acum? 309 00:42:59,018 --> 00:43:03,234 El nu este aici, pentru că... - Joacă golf duminica. 310 00:43:04,736 --> 00:43:07,699 Șeful nu vrea pe nimeni la bord. Merge. 311 00:43:07,960 --> 00:43:09,452 Lasă-mă să-ți explic. 312 00:43:11,705 --> 00:43:14,877 Nu l-am mai văzut pe tata de atâta vreme. 313 00:43:15,127 --> 00:43:17,883 Nu a vrut să se căsătorească cu mama mea. 314 00:43:20,261 --> 00:43:25,227 El trimite cecuri, dar face cecurile înlocuiesc un tată? 315 00:43:25,478 --> 00:43:28,650 Desigur că nu. Dar pot ajuta asta? 316 00:43:29,651 --> 00:43:31,571 Nu, știu. 317 00:43:33,074 --> 00:43:35,536 Mă duc la o școală în Elveția. 318 00:43:36,287 --> 00:43:40,836 Când am auzit că era aici, Am făcut autostopul tot drumul. 319 00:43:41,128 --> 00:43:43,800 Biata fata. Ce ticălos. 320 00:43:44,425 --> 00:43:50,310 Ei bine, e atât de bogat și ocupat. Un copil i-ar fi fost în cale. 321 00:43:50,560 --> 00:43:52,063 Nu e trist? 322 00:43:53,440 --> 00:43:59,701 Nu vreau să impun. Am vrut doar să văd unde locuiește. 323 00:44:02,872 --> 00:44:04,792 tati... 324 00:44:08,882 --> 00:44:13,097 Haide, vom sărbători întoarcerea ta cu șampanie. 325 00:44:13,807 --> 00:44:18,606 Atenţie. Unu, doi, trei, noroc. 326 00:44:20,610 --> 00:44:25,117 Și acum trei urale pentru Mathurin. 327 00:44:32,086 --> 00:44:33,589 Ce frumos. 328 00:44:33,840 --> 00:44:37,627 Și acum este a lui Christophe trata la Senequier. 329 00:44:38,221 --> 00:44:41,728 Nu am spus asta. - Haide, luptă. 330 00:44:41,978 --> 00:44:43,897 Doamnelor, mulțumesc gazdei. 331 00:44:51,034 --> 00:44:54,331 Sunt cu totul pentru tineret. - Mulţumesc, Lucas. 332 00:44:54,748 --> 00:44:56,908 De fapt, îmi place foarte mult Mathurin. 333 00:45:12,110 --> 00:45:15,282 Mi-am uitat geanta. Cu scrisorile mele de dragoste. 334 00:45:15,700 --> 00:45:20,291 Frumos pentru Mathurin. - Genul ăsta de lectură te ține treaz. 335 00:45:20,916 --> 00:45:24,536 Le voi primi. Ne vedem la Senequier. 336 00:45:29,263 --> 00:45:30,766 Mă întorc imediat. 337 00:45:31,016 --> 00:45:34,971 Cine s-ar plimba cu un astfel de copil? Nu pleca. 338 00:45:35,357 --> 00:45:38,404 Îți voi pregăti o cabină. 339 00:45:38,654 --> 00:45:42,785 E dulce, dar nu spune orice lui tati. 340 00:45:43,870 --> 00:45:48,127 Iată-l. Voi vorbi cu el... - Va fi furios. 341 00:45:48,419 --> 00:45:51,800 O să-i spun mare lucru. 342 00:45:55,097 --> 00:45:57,852 Bună, tati. Nu fi supărat, eu plec. 343 00:45:59,396 --> 00:46:00,898 Ai o fiică? 344 00:46:01,159 --> 00:46:06,992 Ceva nu e în regulă aici, o simt. - Hai, trebuie să vorbesc cu tine. 345 00:46:07,367 --> 00:46:09,204 Ei bine, trebuie să vorbesc și cu tine, domnule Harpers. 346 00:46:17,383 --> 00:46:20,137 Toată șampania a dispărut. - Zece sticle. 347 00:46:23,936 --> 00:46:25,438 Cine a fost aici? 348 00:46:25,688 --> 00:46:29,392 Fiica ta s-a întors, cu prietenii ei. 349 00:46:29,654 --> 00:46:33,910 Ce vrei să spui? - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 350 00:46:34,161 --> 00:46:37,249 Nu am văzut acel copil în viața mea. 351 00:46:37,500 --> 00:46:42,257 Știu când un copil este sincer. - Nu am o fiică. 352 00:46:42,549 --> 00:46:45,638 Hai, pleacă. - Să-ți fie rușine, spun eu. 353 00:46:46,681 --> 00:46:50,896 Ceva nu e în regulă aici. - Este deschis în seara asta. 354 00:46:51,522 --> 00:46:55,696 Paharul tău, Cruchot. - Nu, doamnele mai întâi, sergent. 355 00:46:56,196 --> 00:47:00,537 Produsul dumneavoastră de patiserie este grozav, doamnă. - Mai ia o bucată. 356 00:47:00,787 --> 00:47:02,289 Am făcut două. 357 00:47:02,541 --> 00:47:06,672 Mâncare gourmet. - Fiica mea este o bucătărie grozavă. 358 00:47:06,923 --> 00:47:10,094 Dă-i rețeta. - Preferă să iasă. 359 00:47:10,345 --> 00:47:13,308 Lasă-o să se distreze. Încă o înghițitură? 360 00:47:13,558 --> 00:47:17,263 Nu, avea deja două pahare. Pleacă în pat, tu. 361 00:47:17,523 --> 00:47:21,112 Este doar 9:30. - Poți citi pentru o vreme. 362 00:47:21,404 --> 00:47:25,620 Un alt joc de jachetă? - Ești imbatabil. 363 00:47:26,913 --> 00:47:29,042 La revedere. - Noapte bună, copile. 364 00:47:29,752 --> 00:47:33,841 Da, mai bine mergi. Vor juca toată noaptea. 365 00:47:34,092 --> 00:47:40,300 Ai dreptate să o supraveghezi îndeaproape. E periculos pentru fetele tinere, aici. 366 00:47:40,727 --> 00:47:44,901 Cine-l cunoaște pe tatăl, nu se teme pentru fiică. 367 00:47:45,360 --> 00:47:47,739 Pur și simplu am o chemare. 368 00:47:48,240 --> 00:47:52,330 Am auzit că are prieteni destul de zgomotoși. 369 00:47:52,580 --> 00:47:55,878 Este adevărat. - Zgomotul face parte din timp. 370 00:47:56,128 --> 00:48:01,094 Dacă face ceva prostesc, cariera ta este în joc. 371 00:48:02,012 --> 00:48:06,228 Ar fi păcat. Cred că e destul de palidă. 372 00:48:06,645 --> 00:48:10,985 De aceea am trimis-o la culcare devreme. Este aerul mării. 373 00:49:56,908 --> 00:49:59,151 Atat de tarziu deja? Trebuie să merg acasă. 374 00:49:59,412 --> 00:50:02,292 Tatăl tău este șef de poliție? - Aproape. 375 00:50:02,542 --> 00:50:06,080 te iau eu. - Nu, tu stai aici. 376 00:50:06,882 --> 00:50:10,054 Ea nu vrea. - Ce ai şti? 377 00:50:10,681 --> 00:50:14,186 O nuntă sau câteva bătaie? - Acesta din urmă. 378 00:50:14,437 --> 00:50:16,482 Cred că ai dreptate. Hai, hai să dansăm. 379 00:50:25,580 --> 00:50:30,963 Portul este pe cealaltă direcție. - Omule, ești încărcător. 380 00:50:42,358 --> 00:50:45,529 Nu acum. Sunt oameni care se plimbă. Așteaptă aici. 381 00:50:52,540 --> 00:50:55,212 De ce alergi? - Mă grăbesc. 382 00:50:55,639 --> 00:50:59,332 Sunt aici. Noapte bună. - Nu ești foarte dulce. 383 00:50:59,594 --> 00:51:01,837 Dacă tatăl meu ne-a văzut împreună... 384 00:51:04,351 --> 00:51:06,595 chiar te placi. 385 00:51:21,421 --> 00:51:23,633 Noapte buna si multumesc. 386 00:51:26,397 --> 00:51:28,057 Ai de gând să stai acolo? 387 00:51:28,807 --> 00:51:31,771 Frumoasă mașină, Mustang-ul tatălui tău. 388 00:51:32,648 --> 00:51:35,527 Va fi furat sau târât aici. 389 00:51:35,778 --> 00:51:39,482 Şi ce dacă? ce faci? Eşti nebun? 390 00:51:39,784 --> 00:51:44,949 Hai, o să-l parcăm. E loc acolo. 391 00:51:46,837 --> 00:51:50,542 Adu-mi un whisky. Mă răcesc. 392 00:51:50,844 --> 00:51:55,601 Fara aspirina? - Grăbește-te. Trebuie să mă ocup de mașină. 393 00:51:59,859 --> 00:52:02,436 Hei, ține hoțul. Stop. 394 00:52:05,701 --> 00:52:09,488 Mașina? - Furat, în timp ce îmi aprindeam o țigară. 395 00:52:09,750 --> 00:52:11,669 Un bărbat? O femeie? - Ambele. 396 00:52:11,919 --> 00:52:15,624 Nu l-am văzut. Dar fata era fiica ta. 397 00:52:15,885 --> 00:52:20,017 ți-am spus de la început ceva este în neregulă. 398 00:52:20,267 --> 00:52:24,608 Ce vreţi să faceţi? - Găsește-o și pedepsește-o. 399 00:52:25,150 --> 00:52:32,203 Dacă sunt tatăl ei, ea va afla Nu vreau o fiică ca asta. 400 00:52:38,380 --> 00:52:41,051 Oprește-te, Jean-Luc. Vă urăsc. 401 00:52:41,384 --> 00:52:44,891 Ne întoarcem într-un minut. Nu face o scenă. 402 00:52:46,601 --> 00:52:53,112 Mergem prea repede pentru tine? am a mai condus un Porsche și un Jaguar... 403 00:52:53,446 --> 00:52:58,443 Acum, doar un Ferrari... plângi? Ok, ne întoarcem. 404 00:52:59,080 --> 00:53:01,542 Nu ești amuzant, știi. 405 00:53:14,188 --> 00:53:17,276 te detest. - Vorbe atât de mari. 406 00:53:17,568 --> 00:53:20,240 Tatăl tău nu va ști nimic. 407 00:53:21,116 --> 00:53:23,996 Dacă vrei, îi voi spune adevărul. 408 00:53:25,248 --> 00:53:31,508 Îi voi spune că îmi place fiica lui și pe care am vrut să-i explic... 409 00:53:32,677 --> 00:53:35,004 Că am vrut să te sărut. 410 00:53:41,440 --> 00:53:46,073 De ce faci asta? Nici măcar nu te mai plac. 411 00:53:46,449 --> 00:53:50,153 Prost din partea mea. Sunteţi supărat? 412 00:53:51,207 --> 00:53:53,533 Luați mașina înapoi repede. 413 00:53:57,843 --> 00:53:59,553 Ce s-a întâmplat? 414 00:54:04,102 --> 00:54:08,109 Oh, nu, suntem blocați. - Cicăli din nou? 415 00:54:22,477 --> 00:54:24,594 Ajuți? - Un moment. 416 00:54:24,856 --> 00:54:28,768 Grabă. Gata? Ok, calcă pe el. 417 00:54:55,312 --> 00:54:59,318 Mare. Cel mai în vârstă primește întotdeauna vina. 418 00:54:59,568 --> 00:55:05,244 Atașează-te în partea de jos, ți-am spus. - Mașina nici măcar nu a fost plătită încă. 419 00:55:05,505 --> 00:55:09,710 Să mergem la culcare. - Orice, eu plec. 420 00:55:09,960 --> 00:55:12,715 Ar fi trebuit să suni la un serviciu de remorcare imediat. 421 00:55:12,965 --> 00:55:16,262 Toate aceste probleme pentru ceva atât de banal. 422 00:55:16,679 --> 00:55:20,300 Doamna doarme iar tati nu a observat nimic. 423 00:55:20,561 --> 00:55:22,804 Nu mai am bara de protectie. 424 00:55:34,000 --> 00:55:36,243 Ai văzut ora? 425 00:55:36,504 --> 00:55:39,592 Aceasta a fost cea mai lungă noapte din viata mea. 426 00:55:39,843 --> 00:55:45,090 Gândește-te de două ori la ceea ce ești o să-mi spună. Acest lucru este foarte grav. 427 00:55:45,352 --> 00:55:48,189 Tati, e groaznic. - Aşezaţi-vă. 428 00:55:49,776 --> 00:55:51,820 Ai facut o prostie? 429 00:55:52,488 --> 00:55:56,025 Asta este. - Am furat o mașină. 430 00:55:56,452 --> 00:55:59,207 Spune-mi că nu e adevărat. - Nu a fost vina mea. 431 00:55:59,458 --> 00:56:03,078 De ce? - Un prieten a vrut să o ia la plimbare. 432 00:56:03,338 --> 00:56:05,885 Și a ajuns într-un șanț. 433 00:56:06,135 --> 00:56:09,839 Și cum te-ai întors? - Pe jos. 434 00:56:10,486 --> 00:56:16,152 Și nimeni nu te-a văzut? - Nu știu. Pot fi. 435 00:56:17,153 --> 00:56:20,451 asta e, cariera mea s-a terminat. 436 00:56:20,701 --> 00:56:25,041 Unde ai furat masina? - În port. 437 00:56:25,458 --> 00:56:29,381 Se culcă. Mai vorbim mâine. 438 00:56:30,967 --> 00:56:34,671 Unde e șanțul ăla? - Pe drumul spre Gassin. 439 00:56:34,932 --> 00:56:38,720 Un Mustang decapotabil roșu. - Grozav, foarte discret. 440 00:56:38,980 --> 00:56:43,738 Chiar nu m-am putut abține. - Tăcere. Și stai în camera ta. 441 00:58:38,102 --> 00:58:41,878 Un jandarm... - Fac turul. 442 00:58:42,224 --> 00:58:47,054 Îmi verifici tractorul? Ei bine, asta e dreptul tau. 443 00:58:47,356 --> 00:58:50,945 O înghițitură de rosé? Oh, haide, un vin ușor. 444 00:58:51,238 --> 00:58:57,039 Credeți-mă sau nu, dar farul acela este spart. 445 00:58:57,289 --> 00:58:59,000 Se sparg usor. 446 00:58:59,262 --> 00:59:04,301 M-ai putea amenda desigur. - Ar fi meschin. 447 00:59:05,136 --> 00:59:10,937 Dar lumina din spate... Acolo, lângă clipitor. Nu acolo, aici. 448 00:59:11,187 --> 00:59:16,017 E ceva în neregulă cu asta. - Repară-l înainte de seară. 449 00:59:41,997 --> 00:59:45,858 Să ajut? - Fixează-ți lumina. 450 00:59:46,328 --> 00:59:50,626 Ești destul de bine echipat, anul acesta, în Saint-Tropez. 451 00:59:50,877 --> 00:59:53,757 Pleacă și lasă-mă în pace. 452 00:59:56,553 --> 01:00:01,603 Da, sergent. Da, sergent. Imediat. 453 01:00:03,658 --> 01:00:06,527 Un Rembrandt a fost furat în seara asta. 454 01:00:06,903 --> 01:00:09,991 Probabil pentru un colecționar american. 455 01:00:10,241 --> 01:00:13,622 Deci, blocaje și puncte de control pe drum. 456 01:00:13,872 --> 01:00:15,917 Adunați pe toți. Repede. 457 01:00:56,150 --> 01:01:01,148 Nu am dreptate? De unde ti-ai luat licenta? 458 01:01:01,450 --> 01:01:04,122 Ai noroc că nu există jandarmi. 459 01:01:07,042 --> 01:01:10,214 Să te pierzi. Dispari. 460 01:01:49,654 --> 01:01:51,156 Păstrează-l. - Mulţumesc. 461 01:02:07,892 --> 01:02:12,233 Bună, soră. Am probleme cu mașina mai departe. Ai fi atât de amabil... 462 01:02:12,483 --> 01:02:14,528 Desigur. - Mulțumesc, soră. 463 01:02:26,547 --> 01:02:28,050 Te rogi, fiule? 464 01:02:28,300 --> 01:02:30,544 Pentru ocrotirea lui Dumnezeu. 465 01:02:31,263 --> 01:02:35,051 Dumnezeu se mișcă într-un mod misterios. 466 01:02:35,353 --> 01:02:39,569 El ne conduce. Îl urmăresc cu mi s-au închis ochii. 467 01:02:39,819 --> 01:02:42,364 Deschide-le. Urmează un rând. 468 01:02:50,096 --> 01:02:54,301 Un jandarm este și un fel de tată. 469 01:02:54,551 --> 01:02:57,848 Uneori îi ierți pe alții greșelile oamenilor, nu-i așa? 470 01:02:58,151 --> 01:03:01,521 Nu întotdeauna, dar acum mă pocăiesc. Atent. 471 01:03:01,771 --> 01:03:05,152 Dumnezeu spune: Iubește-ți semenii bărbat ca tine te iubește pe tine însuți. 472 01:03:05,444 --> 01:03:10,275 Asta e cel mai important poruncă, nu știi? 473 01:03:10,536 --> 01:03:12,862 Da, soră. Pietriş. 474 01:03:18,340 --> 01:03:21,345 Ce ați spus? - Am spus că era pietriș. 475 01:03:21,606 --> 01:03:26,228 Sunt mioop. Maica Superiora intotdeauna isi bat joc de mine. 476 01:03:36,036 --> 01:03:41,419 Doamne, îmi pare din suflet rău... 477 01:03:41,670 --> 01:03:44,424 Îți amintești actul contriției. Bun. 478 01:03:44,674 --> 01:03:47,638 ... pentru că te-am jignit... 479 01:03:48,232 --> 01:03:53,981 Și atunci ce? - Îmi detest toate păcatele... 480 01:03:54,482 --> 01:03:58,405 Atenție. ...si sa-mi modific viata. 481 01:04:05,250 --> 01:04:09,038 Amin. Nu ai niciodată accidente? 482 01:04:09,340 --> 01:04:13,931 Conduc doar de ieri. La revedere, fiul meu. 483 01:04:20,442 --> 01:04:21,944 Sunt epuizat. 484 01:05:45,497 --> 01:05:49,838 O urgență pentru Saint-Tropez? - O misiune specială. Fii discret. 485 01:05:50,088 --> 01:05:55,054 Vom face loc. - am spus discret. 486 01:06:24,018 --> 01:06:27,524 Mașina a fost întors de un jandarm. 487 01:06:44,468 --> 01:06:48,057 Mai întâi o fiică falsă, acum un fals jandarm. 488 01:06:48,976 --> 01:06:52,022 chiar vreau sa le gasesc... 489 01:06:52,773 --> 01:06:56,279 ... și le dau o parte din mintea mea. 490 01:06:56,832 --> 01:06:59,701 Nimic în neregulă cu a un pic de fair play, nu? 491 01:07:00,619 --> 01:07:02,863 Și apoi a dispărut, sergent. 492 01:07:03,958 --> 01:07:09,426 Și l-ai lăsat să scape? Cu două mașini? 493 01:07:09,676 --> 01:07:13,098 Sergent, era o mașină foarte rapidă. 494 01:07:13,348 --> 01:07:17,647 Al nostru începe să fiarbă la 80... - Unde ai fost? 495 01:07:17,939 --> 01:07:22,363 Am făcut runde de dimineață, din proprie inițiativă. 496 01:07:22,613 --> 01:07:26,537 Ai fost nevoie de tine aici. Un Rembrandt a fost furat. 497 01:07:27,664 --> 01:07:32,088 Un Rembrandt care valorează milioane. - Sumă bună. 498 01:07:32,338 --> 01:07:36,845 Și un vehicul suspect a scăpat. 499 01:07:37,597 --> 01:07:39,599 Ce? O mașină furată? 500 01:07:40,518 --> 01:07:44,221 O decapotabilă roșie, șefule. - Un Mustang. 501 01:07:44,650 --> 01:07:48,437 Nu puteai distinge un Peugeot 404 de un Volvo. 502 01:07:48,822 --> 01:07:52,203 Nici macar nu ai licenta. - Prea mult praf. 503 01:07:52,454 --> 01:07:55,625 Am văzut cine a condus-o. - Chiar l-ai văzut? 504 01:07:55,960 --> 01:08:01,009 Ei bine, nu l-am văzut. - L-ai văzut sau nu? 505 01:08:01,301 --> 01:08:04,515 L-am văzut. - Era destul de mic. 506 01:08:05,100 --> 01:08:09,930 Chelie. - Am avut soarele în ochi, dar... 507 01:08:10,911 --> 01:08:17,202 Era tipul scund și smecher. - Un pic ca sergentul tău? 508 01:08:17,464 --> 01:08:21,240 Mi-a fost frică să o spun. - Fii sincer. 509 01:08:21,501 --> 01:08:24,798 A fost doar o glumă. Ok, respins. 510 01:08:30,099 --> 01:08:36,943 Nu ți-am rănit sentimentele, nu-i așa? Nu te văd furând un Rembrandt. 511 01:08:37,235 --> 01:08:39,562 Multumesc. Mașina aia, apropo... 512 01:08:39,833 --> 01:08:44,664 Poate puțin fără legătură caz de furt. 513 01:08:44,914 --> 01:08:48,618 Mai bine caută pictura în altă parte. 514 01:08:48,879 --> 01:08:54,044 Dar dacă găsim șoferul Mustang-ul cu tabloul... 515 01:08:54,346 --> 01:08:57,310 ... îl vom avea pe hoțul nostru fără îndoială. 516 01:08:57,602 --> 01:09:00,147 Aș fi surprins. - De ce? 517 01:09:04,321 --> 01:09:06,867 Mă scuzați, sergent? - Daţi-i drumul. 518 01:09:09,830 --> 01:09:12,157 Ce este? - Mașina s-a întors? 519 01:09:12,417 --> 01:09:15,715 Da, dar abia am scăpat. 520 01:09:16,006 --> 01:09:18,333 Nu ai fost pus la pământ? 521 01:09:18,636 --> 01:09:22,976 Și cum rămâne cu alimentele? - O să le fac eu. în seara asta. 522 01:09:23,227 --> 01:09:28,694 În haine civile. - Trebuie să stau înăuntru tot acest timp? 523 01:09:29,028 --> 01:09:33,786 De acum înainte, ieși doar afară cu mine. În camera ta. 524 01:09:46,264 --> 01:09:50,271 Trebuie să explic ceva. - Hoțul de mașini? 525 01:09:50,522 --> 01:09:56,406 Salutare Nicole. Tatăl tău? Mă bucur să te cunosc, domnule Ferguson. Christophe Boisselier. 526 01:09:56,740 --> 01:09:58,899 Ne vedem mai târziu. Ne grăbim. 527 01:09:59,160 --> 01:10:03,292 Părinții mei ar dori te cunosc. Lasă-mă să le iau. 528 01:10:03,636 --> 01:10:07,215 De ce dandy îmi spune Ferguson? 529 01:10:11,013 --> 01:10:14,800 Tată, ai un iaht, suntem miliardari... 530 01:10:15,271 --> 01:10:17,315 Joacă jocul, te rog. 531 01:10:19,443 --> 01:10:23,575 André-Hugues Boisselier. Soția mea. - Încântat de cunoştinţă. 532 01:10:24,827 --> 01:10:27,708 Archibald Ferguson, tatăl meu. 533 01:10:28,083 --> 01:10:32,507 Acum inteleg de ce fiica ta este atât de populară. 534 01:10:32,757 --> 01:10:34,802 E foarte fermecătoare. 535 01:10:35,052 --> 01:10:38,016 Dar, de asemenea, indisciplinat și furtun. 536 01:10:38,266 --> 01:10:42,815 Aparent, copiii noștri te intelegi bine. 537 01:10:43,107 --> 01:10:45,027 Asa ar trebui si noi. 538 01:10:45,329 --> 01:10:48,491 esti liber maine? - Asta e ziua mea liberă. 539 01:10:48,752 --> 01:10:50,995 Adică mă odihnesc după ce am jucat golf. 540 01:10:51,495 --> 01:10:56,327 Organizăm o mică petrecere pentru prietenii noștri. 541 01:10:56,629 --> 01:11:01,679 Veți veni și dumneavoastră, domnule Ferguson? - Ne-am ține ranchiun pentru totdeauna. 542 01:11:03,015 --> 01:11:06,437 Tata ar vrea să vină. Si eu la fel. Corect? 543 01:11:06,687 --> 01:11:09,859 Nu, cred că geaca mea... 544 01:11:10,120 --> 01:11:15,702 Adică ultimul lui din Honolulu. Le poartă o singură dată. 545 01:11:15,994 --> 01:11:19,750 Nu trebuie să te îmbraci formal. Suntem în vacanță. 546 01:11:20,126 --> 01:11:26,845 Fii relaxat, fii fericit. eu număr asupra ta. Mâine, ora cinci. 547 01:11:29,683 --> 01:11:35,484 Nu o vei găsi niciodată. Este foarte îndepărtat. Este singura modalitate de a obține puțină pace. 548 01:11:35,777 --> 01:11:39,564 Tata nu-i place să conducă. - Din ce în ce mai puțin. 549 01:11:39,825 --> 01:11:44,040 Poate Christophe să ne ia? - Plăcerea este de partea mea. Ora cinci. 550 01:11:47,295 --> 01:11:49,006 Ce-i cu el? 551 01:11:49,591 --> 01:11:55,267 Nu este o geantă de cumpărături? - Da, îmi place să merg la cumpărături. 552 01:11:55,517 --> 01:12:01,276 Uneori, gătesc și eu și chiar îmi spăl șase mașini. Mare distracție. 553 01:12:01,568 --> 01:12:04,146 Bine atunci. Ne vedem mâine. 554 01:12:07,036 --> 01:12:11,043 Ce idiot. Hai, hai să mergem acasă. 555 01:12:17,804 --> 01:12:21,143 Tati, nu e nimic în neregulă cu asta. - Da, corect. 556 01:12:21,320 --> 01:12:26,557 Nu numai că furi mașini, renunți și la tatăl tău. 557 01:12:26,818 --> 01:12:30,115 Toată lumea vrea să impresioneze, aici. 558 01:12:30,366 --> 01:12:34,153 Fiica unui jandarm primește fara prieteni. 559 01:12:34,424 --> 01:12:37,961 Eu zic, asta e bogat! 560 01:12:38,671 --> 01:12:41,968 Oamenii râd de noi... 561 01:12:42,218 --> 01:12:46,642 ...dar păstrăm pacea pentru ei. 562 01:12:46,934 --> 01:12:50,639 Suntem victimele unei mari nedreptăți. 563 01:12:50,899 --> 01:12:54,603 Nu te agita. Ai fost grozav cu mașina. 564 01:12:54,863 --> 01:12:58,286 Nu voi fi jandarm pentru mult timp așa. 565 01:12:58,536 --> 01:13:01,708 Imaginează-ți că mă închid. 566 01:13:01,958 --> 01:13:05,965 Prietenii mei sunt foarte drăguți. Ai promis. 567 01:13:06,226 --> 01:13:08,897 Nu voi fi clovnul acolo. 568 01:13:09,137 --> 01:13:11,891 Și mai târziu mă văd să joc polițistul. 569 01:13:12,141 --> 01:13:16,148 Nu te vor recunoaște în uniformă. Te rog, tati. 570 01:13:16,785 --> 01:13:18,485 O singură dată. 571 01:13:18,819 --> 01:13:20,118 Vrei să-mi strici vacanța? 572 01:13:20,119 --> 01:13:21,010 Când spun Nu, este Nu! 573 01:13:44,445 --> 01:13:48,994 Mă recunoști? Ei bine, ai un an bun. 574 01:13:49,254 --> 01:13:51,498 Acea mașină și această ținută... 575 01:13:51,748 --> 01:13:55,128 Și fata aceea. Felicitări. - Ce vrei? 576 01:13:55,463 --> 01:14:01,472 Nu este al tău? L-am găsit în continuare la roata mașinii pe care ai reparat-o. 577 01:14:01,733 --> 01:14:07,732 Pleacă de aici. - Am crezut că ai uitat-o. 578 01:14:08,734 --> 01:14:11,228 Să ai o seară frumoasă. 579 01:14:15,161 --> 01:14:17,488 Ce este? Ce s-a întâmplat? 580 01:14:17,957 --> 01:14:19,877 Acolo e Merlot. 581 01:14:24,468 --> 01:14:26,513 Vei plăti pentru asta. 582 01:14:36,332 --> 01:14:38,658 Necrezut. 583 01:14:40,870 --> 01:14:42,372 Domnule Ferguson... 584 01:14:42,789 --> 01:14:46,796 Bună, Christophe. - Gât înţepenit, domnule Ferguson? 585 01:14:47,046 --> 01:14:51,679 Nu, o mică crampe. Treci în față. Conduce. Grabă. 586 01:14:53,014 --> 01:14:56,520 Fata. Pictura. Uite, un jandarm. 587 01:14:57,230 --> 01:15:00,402 De ce ai nevoie de un jandarm? 588 01:15:01,570 --> 01:15:06,203 Omul acesta este nebun? - Da. Va trebui să-l scuzi. 589 01:15:13,089 --> 01:15:17,221 Nu prea curge, domnule Ferguson? - Tata iubește vântul. 590 01:15:39,966 --> 01:15:46,686 Pot să vă prezint, domnule consilier Fourcade, ducesa d'Armentiéres... 591 01:15:47,019 --> 01:15:53,227 ... generalul Morsaline, doamna Lareine... Leroy, recent văduvă. 592 01:15:53,572 --> 01:15:56,869 O pierdere atât de imensă. - Condoleanţe. 593 01:15:57,119 --> 01:16:01,543 Încerc să supraviețuiesc. - Pot să-ți iau fiica? 594 01:16:03,139 --> 01:16:04,632 Vino să bei ceva. 595 01:16:05,801 --> 01:16:09,013 Vă plac picturile, văd. 596 01:16:10,641 --> 01:16:14,022 Eu însumi am un Cézanne, un Degas... 597 01:16:14,481 --> 01:16:19,448 Tocmai am ratat un Renoir. Ce ai acolo? 598 01:16:19,792 --> 01:16:23,997 Un portret de familie. - Ești un bărbat sensibil. Bun. 599 01:16:24,789 --> 01:16:28,546 Să-l punem mai întâi în birou. 600 01:16:28,796 --> 01:16:30,925 nu stau mult. - Totuşi, încă. 601 01:16:40,148 --> 01:16:44,697 Mă bucur că mașina s-a întors. L-am văzut în port. 602 01:16:44,947 --> 01:16:47,190 Încă mai supărat? - Ce contează? 603 01:16:47,451 --> 01:16:49,694 Ești într-o dispoziție grozavă. 604 01:16:53,795 --> 01:16:58,136 Vreme rea? - Stai departe de asta. 605 01:16:58,386 --> 01:16:59,888 Iată-l. 606 01:17:01,223 --> 01:17:03,227 Pune-o aici. Da, aici. 607 01:17:05,522 --> 01:17:09,863 Este sigur aici? - Vrei să fie încuiat? 608 01:17:10,155 --> 01:17:12,951 Nu, plec în curând. 609 01:17:13,202 --> 01:17:15,956 Cum doriți. Să bem ceva? 610 01:17:16,207 --> 01:17:20,631 E în siguranță aici, nu-i așa? - Desigur. Vino cu mine. 611 01:17:24,720 --> 01:17:27,809 Stii ce vrei? - Absolut. 612 01:17:30,313 --> 01:17:34,737 Încă te îmbufnești? - Tata nu vrea să te văd. 613 01:17:35,070 --> 01:17:36,574 E aici? 614 01:17:40,173 --> 01:17:42,333 Vreau să vorbesc cu el. - Nu acum. 615 01:17:42,708 --> 01:17:47,049 Un iaht ca al tău arata foarte confortabil. 616 01:17:47,299 --> 01:17:53,392 Christophe ne-a arătat-o. Putem vizita într-o zi? 617 01:17:53,726 --> 01:17:57,941 Te rog, mi-ar plăcea atât de mult. - Imposibil. Este vopseaua. 618 01:17:58,192 --> 01:18:03,658 Tocmai a fost vopsit și vopsea nu se usuca bine. Cand e uscat... 619 01:18:03,910 --> 01:18:06,997 Atunci ce faci? - Am vopsea peste tot. 620 01:18:09,293 --> 01:18:14,885 Croitorul meu îmi trimite doisprezece costume la o săptămână din Glasgow. 621 01:18:16,222 --> 01:18:23,358 Fiica mea se îmbracă în cârpe și, ei bine, ne simțim destul de goi. 622 01:18:24,318 --> 01:18:25,945 Ține-o așa. 623 01:18:26,989 --> 01:18:31,288 Emily, văd că îți revii deja. Bravo. 624 01:18:31,538 --> 01:18:37,130 Deci, locuiești în New Orleans. Trebuie să faci comerț cu bumbac. 625 01:18:37,380 --> 01:18:41,929 Nu, în vată. - Nu este bumbac? 626 01:18:42,264 --> 01:18:46,020 Ei bine, asta este o chestiune foarte tehnică. 627 01:18:46,270 --> 01:18:52,071 Totul din New Orleans mă interesează. - Un oraș atât de vechi, case vechi... 628 01:18:52,363 --> 01:18:59,625 ...alei întunecate, slăbite baruri de jocuri, tromboane delirante... 629 01:18:59,876 --> 01:19:03,830 Trebuie să fie destul de dezorientator. Nu? 630 01:19:05,260 --> 01:19:08,932 Nu. O nebunie incredibilă, genială. 631 01:19:13,314 --> 01:19:15,641 O asemenea prostie. 632 01:19:16,486 --> 01:19:22,371 Bischof. Talent imens. Două cărți de filosofie în 13 ani. 633 01:19:22,621 --> 01:19:26,325 Niciodată premiat. L-a stricat grav. 634 01:19:26,586 --> 01:19:29,967 Pentru idioti. - E atât de amuzant. 635 01:19:33,138 --> 01:19:38,188 Pleacă de aici, eșuat poet şi beţiv de succes. 636 01:19:41,986 --> 01:19:45,909 Ești extraordinar. Nimeni nu te sperie. 637 01:19:49,957 --> 01:19:54,872 Ce s-a întâmplat? Se sufocă. Un pahar cu apă, repede. 638 01:19:56,718 --> 01:19:58,346 Scuzați-mă. 639 01:19:58,847 --> 01:20:01,517 Sergent, ce drăguț din partea ta că ai venit. 640 01:20:25,516 --> 01:20:27,268 Știam că vei reuși. 641 01:20:33,821 --> 01:20:37,326 Spre casă. Spre casă. - În seara asta? 642 01:20:44,964 --> 01:20:49,346 Nu, nu mergi. - Lasă-l pe tatăl tău să plece singur. 643 01:20:49,596 --> 01:20:53,352 Să luăm barca cu motor. Chiar acum. 644 01:20:59,947 --> 01:21:02,952 Mulțumesc, dragă prietene. - Deja obosit? 645 01:21:03,244 --> 01:21:07,083 O chestiune importantă. - Tu și cu mine, asta contează. 646 01:21:07,333 --> 01:21:08,836 Salutările mele. 647 01:21:31,373 --> 01:21:36,204 Personalul se va ocupa de asta. E în regulă. Vă rog. 648 01:21:36,548 --> 01:21:41,515 Cine se joacă cu un orb? - Îmi iau trabucuri. 649 01:21:56,664 --> 01:21:59,961 Un Rembrandt... Ce furiș. 650 01:22:04,802 --> 01:22:08,099 Consilier Fourcade, nu? 651 01:22:08,809 --> 01:22:12,429 Atunci contele Frelandvaux. - Nu. 652 01:22:13,859 --> 01:22:16,321 Unul dintre acei swingeri? 653 01:22:21,330 --> 01:22:23,875 Nu este corect. Renunț. 654 01:22:24,417 --> 01:22:28,716 Un trabuc, sergent? - Vă rog. Sunt epuizat. 655 01:22:28,977 --> 01:22:34,767 Orice știre? - Nimic. Un Rembrandt a fost furat. 656 01:22:35,018 --> 01:22:38,691 Serios? Ce coincidență. Am unul aici. 657 01:22:38,941 --> 01:22:42,071 De la domnul Ferguson, cu siguranță nu furate. 658 01:22:44,450 --> 01:22:48,582 Ce înfățișează? - Fata cu lalea. 659 01:22:49,959 --> 01:22:51,879 Dar asta e interesant. 660 01:22:52,171 --> 01:22:55,050 Vrei să-l vezi? - Te rog, dacă pot. 661 01:23:14,667 --> 01:23:18,047 Vino. Uite, aici este. 662 01:23:19,507 --> 01:23:23,180 Cum este posibil asta? A fost acolo înainte. 663 01:23:24,182 --> 01:23:26,310 Trebuie să fi dispărut. 664 01:23:32,028 --> 01:23:36,660 Incredibil. - Hoțul a văzut un jandarm. 665 01:23:36,994 --> 01:23:41,543 Nu, spuse Ferguson avea de gând să plece în curând. 666 01:23:41,919 --> 01:23:44,757 Proprietarul. Un om foarte bogat. 667 01:23:45,007 --> 01:23:49,431 Poate, dar mi-ar plăcea ai o vorbă cu el. 668 01:23:49,818 --> 01:23:55,400 Dacă e încă aici. Dar te rog să fii discret. 669 01:23:55,733 --> 01:23:58,060 Sunt invitatul tău. - In cazul asta... 670 01:24:03,078 --> 01:24:04,748 Vino. 671 01:24:24,488 --> 01:24:27,869 O perlă, Excelență. Şaptesprezece ani. 672 01:24:34,463 --> 01:24:39,847 Femeile orientale au o astfel de privire misterioasă despre ei... 673 01:24:40,139 --> 01:24:42,810 Aș prefera să le văd fețele. 674 01:24:43,144 --> 01:24:48,110 Nu, nu ai vrea un incident diplomatic? 675 01:24:50,864 --> 01:24:54,996 Ea este, Excelență. Cel mai timid dintre toți. 676 01:25:47,290 --> 01:25:51,505 Domnule Ferguson, plecați? Ești aici fără mașină? 677 01:25:51,766 --> 01:25:55,763 Te voi conduce înapoi. Te rog intra. 678 01:25:56,723 --> 01:25:59,894 Îi fac tatălui Nicolei o favoare. 679 01:26:00,145 --> 01:26:02,272 Fiica ta este o iubită. 680 01:26:11,120 --> 01:26:14,292 Ar fi nebun să vină din nou. 681 01:26:14,543 --> 01:26:16,786 Micuțul vrea să ne provoace. 682 01:26:18,633 --> 01:26:20,135 Uite. 683 01:26:24,017 --> 01:26:28,190 Acum îl avem. - Poate vrea să negocieze. 684 01:26:28,440 --> 01:26:31,529 Nu am încredere. Ceva nu e în regulă. 685 01:26:49,642 --> 01:26:52,522 Putem vorbi, domnule? 686 01:26:55,036 --> 01:26:58,323 Te rog să mă simți bine. - După dumneavoastră. 687 01:27:05,668 --> 01:27:07,911 Fiica lui este o iubită. 688 01:27:08,214 --> 01:27:11,803 Chiar dacă e un hoț, ea este nevinovată. 689 01:27:12,137 --> 01:27:15,100 Îl cunoști pe Ferguson de mult? - Nu. 690 01:27:15,351 --> 01:27:19,023 Nu le cer oaspeților mei actul de identitate. 691 01:27:19,440 --> 01:27:22,320 Gândești ca un adevărat jandarm. 692 01:27:29,791 --> 01:27:33,797 Acolo sunt. Stop. 693 01:27:34,214 --> 01:27:37,386 Tată cu poliția. Acum ce se întâmplă? 694 01:27:38,889 --> 01:27:42,478 Ți-e frică de jandarmi? - Te poți descurca cu ele, nu-i așa? 695 01:27:42,645 --> 01:27:48,853 Nu acesta. Hai, calcă pe el. - Întotdeauna mă supun tatălui meu. 696 01:28:05,015 --> 01:28:08,396 Ce se întâmplă? - Unde e Nicole? 697 01:28:08,562 --> 01:28:11,108 Nicole, te sună. Scoală-te. 698 01:28:17,452 --> 01:28:20,248 Asta e doamna Ferguson? 699 01:28:20,623 --> 01:28:24,797 Da, de ce? - E fiica lui Cruchot. 700 01:28:25,632 --> 01:28:30,598 Nu m-am așteptat niciodată la asta de la el. Megalomanie. 701 01:28:31,652 --> 01:28:34,355 E trist. - Asta înseamnă Ferguson... 702 01:28:34,522 --> 01:28:38,987 Am spus ce am vrut să spun. Vino aici, tu. 703 01:28:43,202 --> 01:28:46,040 Spre mal. am spus repede. 704 01:28:59,196 --> 01:29:02,567 Deci refuzi să spui unde este tatăl tău. 705 01:29:02,818 --> 01:29:09,244 Nu știu. Se va întoarce. - Hoții se întorc rar. 706 01:29:09,494 --> 01:29:13,199 Tata nu este un hoț. Mustang-ul a fost vina mea. 707 01:29:13,460 --> 01:29:17,675 Mustang-ul era și treaba lui? - Vezi, şefule? 708 01:29:18,969 --> 01:29:23,100 E vina mea: Ferguson fals, mașina... 709 01:29:23,351 --> 01:29:26,940 Închide-o în casa ei. - După dumneavoastră, doamnă Nicole. 710 01:29:27,232 --> 01:29:29,527 Exagerezi, Berlincot. 711 01:29:38,011 --> 01:29:42,131 Ea va face orice pentru a-și salva tatăl. - Asta e admirabil. 712 01:29:43,425 --> 01:29:48,256 Nu am încredere în sentimental jandarmi, Fougasse. 713 01:29:53,776 --> 01:29:58,408 Îmi pare rău, o comandă este o comandă. - Ce-i fac tati? 714 01:29:58,700 --> 01:30:02,206 Pun pariu că a vrut o zestre frumoasă pentru tine. 715 01:30:02,623 --> 01:30:07,788 Dar furând un Rembrandt nu poate fi ignorat. 716 01:30:10,678 --> 01:30:12,181 Domnule Berlicot. 717 01:30:17,617 --> 01:30:21,821 Am crescut un șarpe în sânul nostru. 718 01:30:22,281 --> 01:30:25,243 Trebuie să distrugem fiara. 719 01:30:25,745 --> 01:30:30,210 Acesta este singurul mod de a ieși fără scot. 720 01:30:31,379 --> 01:30:35,510 Trebuie să-l găsim. Mort sau viu. Și repede. 721 01:30:36,053 --> 01:30:39,308 Comenzile mele sunt simple: Du-te. 722 01:30:46,069 --> 01:30:47,989 Ne raspandim? 723 01:30:48,240 --> 01:30:52,027 Poate fi periculos. Rămâi împreună. 724 01:30:53,081 --> 01:30:56,670 Haide. Curaj, bărbați. Sunt în spatele tău. 725 01:31:25,466 --> 01:31:28,013 Tăcere, sau te vor închide și pe tine. 726 01:31:45,082 --> 01:31:49,213 De ce te ascunzi? Pentru că tatăl tău este un hoț? 727 01:31:49,506 --> 01:31:53,429 Știi că tatăl meu nu a furat o mașină. 728 01:31:53,971 --> 01:31:57,561 L-a returnat. Asta l-a băgat în probleme. 729 01:31:57,853 --> 01:32:03,737 Rembrandt era în portbagaj. Prost din partea lui să-l ducă în jur. 730 01:32:04,291 --> 01:32:07,576 Și totul din cauza mea. Și tu mai ales. 731 01:32:07,953 --> 01:32:10,196 ce faci? - Vreau să plec de aici. 732 01:32:10,457 --> 01:32:13,962 Pentru proprietarul iahtului, adevăratul hoț. 733 01:32:14,212 --> 01:32:15,924 Tabloul era în mașina lui. 734 01:32:16,185 --> 01:32:18,636 eu vin. - Voi fi bine de unul singur. 735 01:32:21,182 --> 01:32:26,775 Jandarmul ăla e destul de cool, de fapt Tatăl tău, vreau să spun. 736 01:32:27,526 --> 01:32:33,411 Dar Richard l-a întors la port, cu pictura. 737 01:32:33,661 --> 01:32:36,541 Grabă. Îi vom avertiza pe ceilalți. 738 01:32:40,047 --> 01:32:43,219 Fierbe fierbinte. ce vrei? 739 01:32:43,552 --> 01:32:46,516 Îl vom elimina. El știe prea multe. 740 01:32:46,849 --> 01:32:48,978 Nu ai dreptul. 741 01:32:58,076 --> 01:32:59,578 Rapid. 742 01:34:24,717 --> 01:34:29,266 Haide, mergi înaintea mea. Și taci sau... 743 01:34:40,712 --> 01:34:45,250 Lasă-mă să trec, în interesul micului tău prieten. 744 01:35:02,111 --> 01:35:04,240 Oprește-te, răufăcător. 745 01:36:02,794 --> 01:36:06,498 Suntem vinovați. Cruchot ne-a prins. 746 01:36:06,758 --> 01:36:09,639 Cruchot va fi general într-o zi. 747 01:37:17,833 --> 01:37:21,422 Cred că ar trebui să merg și să spun multumesc lui Rembrandt.